1 00:00:00,742 --> 00:00:01,617 ♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪ 2 00:00:01,701 --> 00:00:03,992 -Ah. Obrigado, Matilda. -O prazer é meu. 3 00:00:04,075 --> 00:00:05,617 - CLIENTE: Ei, cuidado! -(MULHER GRITA) 4 00:00:05,992 --> 00:00:07,075 (QUEBRA DE VIDRO) 5 00:00:09,283 --> 00:00:11,742 Jacinto Salas, ele vai te matar. 6 00:00:12,033 --> 00:00:15,075 De qualquer maneira, você não estará por perto para ouvir sobre isso. 7 00:00:15,909 --> 00:00:16,909 JÚNIOR: O que aconteceu? 8 00:00:17,200 --> 00:00:19,534 Aquele merda do Salas apenas deu um soco em mim. 9 00:00:20,075 --> 00:00:21,575 Nós vamos revidar. 10 00:00:26,158 --> 00:00:28,617 FRANK SWEENEY: Coloque-me para fora da minha miséria. (ASFIXIA) 11 00:00:29,242 --> 00:00:30,367 JETT: Você vai pagar Neil... 12 00:00:30,701 --> 00:00:32,409 e pegue ele porra, longe de você. 13 00:00:32,492 --> 00:00:34,075 (Suspiros) Estou livre. 14 00:00:35,117 --> 00:00:36,283 Não quero que você trabalhe. 15 00:00:36,784 --> 00:00:37,951 O que isso quer dizer? 16 00:00:38,784 --> 00:00:40,492 JÚNIOR: Quando você está comigo, você não precisa trabalhar. 17 00:00:41,117 --> 00:00:42,200 HOMEM: Você está perseguindo ela. 18 00:00:42,450 --> 00:00:43,701 BENNIE: Só quero ter certeza ela está bem. 19 00:00:43,909 --> 00:00:45,242 HOMEM: Ela vai reconhecer sua voz. 20 00:00:45,325 --> 00:00:47,033 Ela vai reconhecer seu rosto. 21 00:00:47,117 --> 00:00:48,617 Você vai ser pego. 22 00:01:02,826 --> 00:01:04,492 (cliques do toca-discos) 23 00:01:10,200 --> 00:01:13,450 ("Salve-me" por Nina Simone tocando) 24 00:01:17,826 --> 00:01:21,492 ♪ Salve-me ♪ 25 00:01:23,992 --> 00:01:27,158 ♪ Alguém me salve ♪ 26 00:01:28,992 --> 00:01:32,409 ♪ Salve-me ♪ 27 00:01:32,492 --> 00:01:34,367 ♪ Alguém me salve ♪ 28 00:01:36,325 --> 00:01:41,909 ♪ eu prometi a mim mesmo depois do último romance ♪ 29 00:01:41,992 --> 00:01:45,283 ♪ Que eu não daria uma segunda chance ♪ 30 00:01:45,367 --> 00:01:48,367 ♪ Dizem que se você procurar você com certeza encontrará ♪ 31 00:01:48,450 --> 00:01:51,409 ♪ E eu sei como verdade, isso é ♪ 32 00:01:51,492 --> 00:01:54,325 ♪ Porque quanto mais perto Eu chego até você, amor ♪ 33 00:01:54,409 --> 00:01:56,951 ♪ Sim, você está me dirigindo ♪ 34 00:01:57,033 --> 00:01:59,367 ♪ Limpe minha mente ♪ 35 00:01:59,450 --> 00:02:03,117 ♪ Eu disse, salve-me ♪ 36 00:02:03,200 --> 00:02:07,033 ♪ Alguém me salve ♪ 37 00:02:07,117 --> 00:02:10,867 ♪ Alguém me salve ♪ 38 00:02:10,951 --> 00:02:15,867 ♪ Alguém me salve ♪ 39 00:02:15,951 --> 00:02:20,075 ♪ Aqueles que amam sempre dê o máximo ♪ 40 00:02:20,158 --> 00:02:24,117 ♪ Estamos chorando juntos de costa a costa ♪ 41 00:02:24,200 --> 00:02:28,242 ♪ Porque o amor me faz frio e dor por dentro ♪ 42 00:02:28,325 --> 00:02:30,909 ♪ Essas nossas lágrimas injustificado ♪ 43 00:02:30,992 --> 00:02:32,617 ♪ Estou implorando para você me salvar ♪ 44 00:02:32,701 --> 00:02:35,742 ♪ Espere, alguém me salve ♪ 45 00:02:37,283 --> 00:02:38,701 (espalhando) 46 00:02:41,492 --> 00:02:42,325 (elevador apita) 47 00:02:42,409 --> 00:02:45,534 ♪ ♪ 48 00:02:53,158 --> 00:02:57,617 ♪ Aqueles que amam sempre dê o máximo ♪ 49 00:02:57,701 --> 00:03:01,158 ♪ Estamos chorando juntos de costa a costa, oh! ♪ 50 00:03:01,242 --> 00:03:02,909 (a música termina abruptamente) 51 00:03:03,367 --> 00:03:04,826 Bennie, Carl. 52 00:03:04,909 --> 00:03:07,158 Bennie: Jett, ele vai demorar só um minuto. Sente-se. 53 00:03:07,242 --> 00:03:08,659 Você sabe, eu posso voltar alguma outra hora. 54 00:03:08,742 --> 00:03:10,826 -Quero dizer, se ele estiver ocupado. -Você é engraçado. 55 00:03:10,909 --> 00:03:11,992 (risos) 56 00:03:12,075 --> 00:03:15,033 -Posso levar seu casaco? -Quem é engraçado agora? 57 00:03:15,117 --> 00:03:16,367 Ele vai demorar só um minuto. 58 00:03:16,450 --> 00:03:18,409 Ouvi. Quem é a loira lá fora? 59 00:03:18,492 --> 00:03:20,575 -Ele te incomoda, querido? -Eu odeio dizer isso, 60 00:03:20,659 --> 00:03:22,033 mas ele parece não saber o que ele está fazendo. 61 00:03:22,117 --> 00:03:23,450 Sim, ele é um verdadeiro “profissional”. 62 00:03:23,534 --> 00:03:25,075 Sim, ele não está a mesma página que nós somos. 63 00:03:25,158 --> 00:03:26,534 Carlos: Ele está uma página à nossa frente. 64 00:03:26,617 --> 00:03:28,409 -Homem: eu vi em um sonho recentemente. -Charlie: Ah. 65 00:03:28,492 --> 00:03:31,992 Homem: E eu soube, imediatamente, que eu estaria lá novamente. 66 00:03:32,075 --> 00:03:34,826 Uh, Viktor, conheça meu querido amigo Jett. 67 00:03:36,951 --> 00:03:38,992 Prazer em conhecê-lo, Jett. 68 00:03:39,075 --> 00:03:40,826 Desculpe se eu mantive seu amigo. 69 00:03:40,909 --> 00:03:44,450 Não é necessário pedir desculpas. Lamento interromper. 70 00:03:45,784 --> 00:03:47,826 Você gosta truques com moedas, Jett? 71 00:03:48,701 --> 00:03:50,534 Nunca realmente pensei muito sobre eles. 72 00:03:50,617 --> 00:03:52,200 Um desaparecimento truque de moeda 73 00:03:52,283 --> 00:03:55,701 é basicamente um truque isso diz que agora você vê, 74 00:03:55,784 --> 00:03:57,534 agora você não. 75 00:03:57,617 --> 00:04:00,992 Você é a mesma coisa, mas ao contrário. 76 00:04:01,075 --> 00:04:03,450 Agora que você está aqui, 77 00:04:03,534 --> 00:04:05,367 você não pode ficar invisível. 78 00:04:05,450 --> 00:04:07,617 Você já usou isso antes. 79 00:04:07,701 --> 00:04:09,826 (risos) 80 00:04:11,742 --> 00:04:13,325 Tome cuidado, Jett. 81 00:04:15,242 --> 00:04:17,158 (suspira) 82 00:04:20,742 --> 00:04:23,992 ("Salve-me" por Nina Simone tocando) 83 00:04:28,283 --> 00:04:31,951 ♪ Salve-me ♪ 84 00:04:35,742 --> 00:04:37,826 Caramba, Jett. 85 00:04:37,909 --> 00:04:40,283 Você me faz querer para começar a fumar novamente. 86 00:04:40,367 --> 00:04:42,492 Então, fume. 87 00:04:42,575 --> 00:04:44,534 Eu não vou contar. 88 00:04:44,617 --> 00:04:46,033 ♪ Alguém me salve ♪ 89 00:04:47,033 --> 00:04:49,617 ♪ Eu prometi a mim mesmo depois... ♪ 90 00:04:49,701 --> 00:04:51,158 (a música termina abruptamente) 91 00:04:52,701 --> 00:04:55,867 (tráfego agitado) 92 00:05:01,909 --> 00:05:04,409 (barulho) 93 00:05:22,242 --> 00:05:24,409 ♪ ♪ 94 00:05:28,117 --> 00:05:29,992 Onde diabos tem você esteve? Huh? 95 00:05:30,075 --> 00:05:32,701 -Que porra é essa? Tire suas mãos de mim! -Vaca maldita! 96 00:05:32,784 --> 00:05:35,826 Aah, pare de me bater seu idiota! 97 00:05:35,909 --> 00:05:39,242 -(grunhindo, gritando) -Ai, ai, ai! Meu braço está quebrado! 98 00:05:39,325 --> 00:05:41,283 Você fez isso? 99 00:05:41,909 --> 00:05:43,158 Você fez isso, não foi? 100 00:05:43,242 --> 00:05:44,992 Bem, você me abandonou! O que você esperava? 101 00:05:45,075 --> 00:05:48,534 Não é para você foder minha casa! Por que eu esperaria isso? 102 00:05:48,617 --> 00:05:51,158 Esses caras me bagunçaram. 103 00:05:51,242 --> 00:05:53,200 Os adolescentes ricos te bagunçou? 104 00:05:53,283 --> 00:05:56,117 O único tio do idiota é algum gangster argentino! 105 00:05:56,200 --> 00:05:58,826 Ele enviou um gorila, ele quase quebrou meus dedos! 106 00:05:58,909 --> 00:06:00,575 Por que ele parou? 107 00:06:00,659 --> 00:06:03,200 Olha, terminei. 108 00:06:03,283 --> 00:06:04,575 Estou fora. 109 00:06:04,659 --> 00:06:07,992 E eu nunca quero ver o seu cara de idiota nunca mais. 110 00:06:10,701 --> 00:06:11,992 Onde você roubou isso? 111 00:06:12,075 --> 00:06:14,492 -Você está me ouvindo? -Essas notas estão marcadas? 112 00:06:14,575 --> 00:06:16,659 Você está mentalmente doente, Neal! 113 00:06:16,742 --> 00:06:18,951 Somos quadrados, agora vá embora! 114 00:06:20,784 --> 00:06:23,367 Esses caras vão querer juros sobre o empréstimo inicial. 115 00:06:23,450 --> 00:06:25,534 Eu adicionei mil no topo para isso. 116 00:06:25,617 --> 00:06:27,784 (ofegante) 117 00:06:29,909 --> 00:06:33,659 Por que, por que entramos nisso relacionamento adversário aqui, 118 00:06:33,742 --> 00:06:35,617 E-eu... não sei. 119 00:06:35,701 --> 00:06:38,409 Olha, é como eu disse. 120 00:06:39,742 --> 00:06:43,200 Você tira seu traseiro triste da minha vista, ok? Para sempre. 121 00:06:43,283 --> 00:06:44,325 (baques de caixa) 122 00:06:44,409 --> 00:06:46,033 Somos sangue. 123 00:06:46,117 --> 00:06:48,492 Eu-eu sou o único quem já te protegeu. 124 00:06:48,575 --> 00:06:50,117 (zomba) 125 00:06:50,200 --> 00:06:52,659 -Como? -Seriamente? 126 00:06:52,742 --> 00:06:54,450 Você tem a menor ideia 127 00:06:54,534 --> 00:06:56,242 quão estúpido você soa agora? 128 00:06:56,325 --> 00:06:58,742 Você acha que eu gosto da minha irmã estendido em um colchão, 129 00:06:58,826 --> 00:07:00,367 algum idiota gozando em seus peitos? 130 00:07:00,450 --> 00:07:02,951 Dividido pelo número de fodas Eu dou sobre o que você pensa, 131 00:07:03,033 --> 00:07:04,659 isso desce para triplicar zero. 132 00:07:04,742 --> 00:07:06,200 Isso me matou. 133 00:07:06,283 --> 00:07:08,200 Mas você veio até mim, lembra? 134 00:07:08,283 --> 00:07:11,242 -Não importa-- -Você veio até mim e eu ajudei você resolve seu problema para você. 135 00:07:11,325 --> 00:07:14,075 Então agora, se algum tipo de cabelo selvagem subindo pela sua bunda 136 00:07:14,158 --> 00:07:16,826 -estão fazendo você ficar com amnésia-- -De qualquer forma, Neal, estou fora! 137 00:07:16,909 --> 00:07:19,784 Além disso, não-não finja comigo. 138 00:07:19,867 --> 00:07:21,200 Você gosta disso. 139 00:07:21,283 --> 00:07:22,784 Eu não estou dizendo é a sua verdadeira vocação, 140 00:07:22,867 --> 00:07:24,951 mas uma parte de você gosta ganhando dinheiro desta forma. 141 00:07:25,033 --> 00:07:26,575 Eu realmente não preciso toda essa perspectiva, ok? 142 00:07:26,659 --> 00:07:28,575 -Apenas vá embora. -Eu não te culpo. 143 00:07:28,659 --> 00:07:30,784 Você é naturalmente bom nisso. Você sempre foi. 144 00:07:30,867 --> 00:07:33,575 (ofegante): Você se lembra, ah, 145 00:07:33,659 --> 00:07:35,659 Praia da Esperança? 146 00:07:37,200 --> 00:07:38,534 -(rachaduras) -(Neal grita) 147 00:07:39,075 --> 00:07:41,659 (grunhidos, ofegantes) 148 00:07:41,742 --> 00:07:43,242 Sua vadia! 149 00:07:43,325 --> 00:07:45,450 Você quebrou meu nariz! 150 00:07:46,033 --> 00:07:48,534 Carlinhos: Você sabe o que eu aprecio mais sobre você? 151 00:07:48,617 --> 00:07:49,701 Jett: Pergunta capciosa. 152 00:07:49,784 --> 00:07:51,617 Carlinhos: Você não está um animal de rebanho. 153 00:07:51,701 --> 00:07:53,534 Tantas mulheres que conheço, mesmo os inteligentes, 154 00:07:53,617 --> 00:07:55,283 eles gostam estar em bandos, 155 00:07:55,367 --> 00:07:56,951 fazendo a mesma coisa, da mesma forma, 156 00:07:57,033 --> 00:08:00,992 e depois fazer o check-in uns com os outros para discutir cada detalhe. 157 00:08:02,117 --> 00:08:04,701 Você não foi construído dessa forma. (estala os lábios) 158 00:08:04,784 --> 00:08:07,200 Você sabe por que isso acontece? 159 00:08:07,283 --> 00:08:09,409 -Não sei. -(risos) 160 00:08:09,909 --> 00:08:13,117 Você acha que foi sua educação ou o quê? 161 00:08:13,200 --> 00:08:15,867 -Nunca pensei nisso. -Hum. 162 00:08:17,951 --> 00:08:20,200 Como você era quando criança? 163 00:08:21,367 --> 00:08:23,450 Talvez devêssemos ouvir isso mais uma vez. 164 00:08:30,409 --> 00:08:33,659 Em poucas palavras, não me pergunte nada perguntas pessoais. 165 00:08:33,742 --> 00:08:35,534 Jett: Não, em poucas palavras, 166 00:08:35,617 --> 00:08:37,409 Estou apenas me aquecendo. 167 00:08:37,492 --> 00:08:39,992 ("Salve-me" por Nina Simone tocando) 168 00:08:40,075 --> 00:08:42,367 Você vai me dizer como você realmente se machucou? 169 00:08:42,450 --> 00:08:44,992 Ou você vai continuar fingindo você removeu uma verruga? 170 00:08:45,075 --> 00:08:47,325 Se eu fizesse, você nunca acredite. 171 00:08:47,409 --> 00:08:49,659 Experimente-me. 172 00:08:52,242 --> 00:08:54,784 Você já passou por períodos onde você é sonâmbulo? 173 00:08:55,450 --> 00:08:57,033 Não. 174 00:08:57,117 --> 00:08:57,867 ♪ Salve-me... ♪ 175 00:08:57,951 --> 00:08:59,742 Bem, isso não é exatamente algo 176 00:08:59,826 --> 00:09:01,409 eu ando por aí admitindo, mas... 177 00:09:01,492 --> 00:09:04,283 quando eu era pequeno, Acho que só, uh, 178 00:09:04,367 --> 00:09:05,701 Eu não sei, acho que eu apenas 179 00:09:05,784 --> 00:09:08,117 sai do meu quarto e vai procurar para o banheiro, 180 00:09:08,200 --> 00:09:10,409 e acabar no quintal, 181 00:09:10,492 --> 00:09:12,367 tipo, olhando para uma árvore. 182 00:09:12,450 --> 00:09:14,492 É onde minha avó me encontraria. 183 00:09:14,575 --> 00:09:17,033 -Hum-hmm. -Então agora, 184 00:09:17,117 --> 00:09:21,325 quando há muita coisa acontecendo na minha vida ou, não sei, talvez não haja muita coisa acontecendo, 185 00:09:21,409 --> 00:09:22,867 Volto ao sonambulismo. 186 00:09:22,951 --> 00:09:25,867 Você se encontra no quintal, 187 00:09:25,951 --> 00:09:27,784 procurando o banheiro. 188 00:09:28,200 --> 00:09:30,325 -Bunda nua. -(Charlie ri) 189 00:09:30,409 --> 00:09:31,909 Agora, você está apenas tentando me distrair. 190 00:09:31,992 --> 00:09:33,075 Não. 191 00:09:33,158 --> 00:09:36,075 Eu bati em uma árvore no meio da noite 192 00:09:36,158 --> 00:09:38,909 e empalou meu braço em um galho. 193 00:09:38,992 --> 00:09:40,909 Doeu como um filho da puta. 194 00:09:40,992 --> 00:09:44,033 Não sei por que estou rindo. Não foi engraçado. 195 00:09:44,826 --> 00:09:46,409 Eu não quero que você pense que se adormecermos, 196 00:09:46,492 --> 00:09:48,784 vou passear no corredor do hotel 197 00:09:48,867 --> 00:09:50,992 no meu terno de aniversário. 198 00:09:51,075 --> 00:09:54,409 Poderia trazer alguns atenção indevida para você escondido aqui. 199 00:09:54,492 --> 00:09:56,701 Você se diverte muito sendo uma menina, não é? 200 00:09:56,784 --> 00:09:58,909 Bem, eu posso fazer minhas próprias decisões, 201 00:09:58,992 --> 00:10:00,409 se é isso que você quer dizer. 202 00:10:00,492 --> 00:10:04,409 Você se importa, uh, se fizermos isso com as luzes apagadas desta vez? 203 00:10:04,492 --> 00:10:06,575 Você está cansado de olhar para mim já? 204 00:10:06,659 --> 00:10:08,033 Oh não. 205 00:10:08,534 --> 00:10:11,117 eu quero fantasiar Estou com você, 206 00:10:11,200 --> 00:10:14,534 e depois acenda as luzes e torná-lo realidade. 207 00:10:15,992 --> 00:10:18,117 Bem, você não é um poeta? 208 00:10:18,200 --> 00:10:21,617 ("Salve-me" por Nina Simone brincando, abafado) 209 00:10:21,701 --> 00:10:25,117 -(Jett gemendo) -Jesus Cristo. 210 00:10:25,200 --> 00:10:28,033 Estou surpreso com o relógio antigo pode até demorar mais. 211 00:10:28,117 --> 00:10:30,951 Tudo é um remédio, tudo é um veneno. 212 00:10:31,033 --> 00:10:32,742 O que é isso, Sabedoria indiana? 213 00:10:32,826 --> 00:10:34,867 -Não sei. Eu li uma vez. -Oh. 214 00:10:36,325 --> 00:10:37,909 Tipo... 215 00:10:37,992 --> 00:10:40,283 qualquer coisa que você tem-- açúcar, 216 00:10:40,367 --> 00:10:42,325 drogas, sexo, 217 00:10:42,409 --> 00:10:45,075 tudo pode ser um remédio ou um veneno. 218 00:10:45,158 --> 00:10:49,409 Sim, tudo com moderação, incluindo moderação. 219 00:10:49,492 --> 00:10:50,784 Bum. 220 00:10:50,867 --> 00:10:53,075 Você nunca viu aquele que vem. 221 00:10:55,200 --> 00:10:57,242 Somos nós, irmão. 222 00:10:57,325 --> 00:10:58,951 Não senhor. 223 00:10:59,450 --> 00:11:00,909 Não somos os peões? 224 00:11:00,992 --> 00:11:03,492 -Voltar quando Eu comecei, talvez. -Oh. 225 00:11:03,575 --> 00:11:05,742 Agora, você é esse cara. 226 00:11:09,033 --> 00:11:10,325 Você ainda está perseguindo aquela garota? 227 00:11:10,409 --> 00:11:12,867 -Não perseguir ninguém. -Perdoe-me. 228 00:11:12,951 --> 00:11:14,909 Você ainda está saindo fora do apartamento dela a noite toda, 229 00:11:14,992 --> 00:11:16,701 olhando suas janelas? 230 00:11:17,409 --> 00:11:18,867 Verificar. 231 00:11:18,951 --> 00:11:21,075 Como você imagina? 232 00:11:22,033 --> 00:11:24,909 Ah, isso não é justo. Isso não é justo. 233 00:11:24,992 --> 00:11:27,450 Você diz árabes inventou essa merda? 234 00:11:27,534 --> 00:11:28,659 No deserto. 235 00:11:28,742 --> 00:11:31,075 Eles tiveram o tempo todo no mundo. 236 00:11:31,617 --> 00:11:33,033 Veja, isso é o que eu não entendo. 237 00:11:33,117 --> 00:11:34,992 Eles têm o tempo todo no mundo para descobrir 238 00:11:35,075 --> 00:11:36,492 maneiras matematicamente precisas em que 239 00:11:36,575 --> 00:11:37,867 todas essas outras peças mover, certo? 240 00:11:37,951 --> 00:11:40,909 Tipo, diagonal, em forma de L, 241 00:11:40,992 --> 00:11:43,409 para cima e para baixo, dois passos de cada vez. 242 00:11:43,492 --> 00:11:45,867 Então eles chegam à rainha. O quê, eles simplesmente ficam cansados? 243 00:11:45,951 --> 00:11:47,158 É tipo, foda-se. 244 00:11:47,242 --> 00:11:50,325 Essa cadela pode mover qualquer coisa do jeito que ela gosta. 245 00:11:51,033 --> 00:11:53,951 (Jet gemendo) 246 00:11:54,033 --> 00:11:56,867 Talvez devêssemos entrar lá, certificar-se de que ele está bem? 247 00:11:57,575 --> 00:11:59,826 tenho certeza ele está melhor do que bem. 248 00:12:00,784 --> 00:12:02,492 Jett: E você? 249 00:12:03,117 --> 00:12:05,283 Como você era quando você era criança? 250 00:12:05,826 --> 00:12:08,534 Lembro-me de um ano, eu tentei andar descalço o ano todo. 251 00:12:08,617 --> 00:12:11,033 (risos) Eu tinha 13 ou 14 anos, 252 00:12:11,117 --> 00:12:12,992 e eu estava determinado a ir 253 00:12:13,075 --> 00:12:14,951 o ano todo sem usando sapatos, 254 00:12:15,033 --> 00:12:16,492 exceto que eles não iriam deixe-me entrar na igreja, 255 00:12:16,575 --> 00:12:18,826 e eu adorava ir à igreja quando criança. 256 00:12:19,659 --> 00:12:22,826 (suspira) Sou um cristão C-menos, mas, você sabe, eu sou um. 257 00:12:22,909 --> 00:12:23,867 Você? 258 00:12:24,492 --> 00:12:27,742 Eu realmente não acredito em tudo aquela contabilidade moral cósmica. 259 00:12:27,826 --> 00:12:29,450 (risos) Então você tem sorte. 260 00:12:29,992 --> 00:12:32,575 Eu gostaria de poder te contar Eu não acreditei nisso. 261 00:12:32,659 --> 00:12:34,617 (suspira) Mas não consigo me livrar alguma consciência fraca 262 00:12:34,701 --> 00:12:36,867 no fundo da minha mente isso 263 00:12:36,951 --> 00:12:40,742 se algo como retribuição existe, bem (zomba)... 264 00:12:40,826 --> 00:12:42,283 Eu mereço muito bem. 265 00:12:42,367 --> 00:12:43,909 O que está errado? 266 00:12:43,992 --> 00:12:45,909 Errado? Por que deveria alguma coisa está errada? 267 00:12:45,992 --> 00:12:47,242 O percevejo mexicano de novo? 268 00:12:47,325 --> 00:12:49,492 Aah, ele deu um soco em mim. 269 00:12:50,033 --> 00:12:51,534 Eu tenho que revidar, 270 00:12:51,617 --> 00:12:54,492 -mas não era isso que eu era pensando naquele momento. -Não. 271 00:12:54,575 --> 00:12:56,826 Você se lembra meu amigo Frank Sweeney? 272 00:12:58,158 --> 00:13:00,325 Claro. Sociopata. 273 00:13:00,409 --> 00:13:02,158 Ternos de Paul Smith. 274 00:13:02,242 --> 00:13:04,367 Você trabalhou para ele algumas vezes, não foi? 275 00:13:04,450 --> 00:13:06,075 Há muito tempo. 276 00:13:07,367 --> 00:13:10,075 Bem, ele resmungou enquanto dormia na outra noite. 277 00:13:10,534 --> 00:13:13,325 Eu não sei por que está me afetando muito. 278 00:13:13,409 --> 00:13:17,033 Eu continuo pensando que costumava ser Eu conheci muitas pessoas que morreram 279 00:13:17,117 --> 00:13:19,158 no decorrer dos negócios. 280 00:13:19,242 --> 00:13:20,659 Isso vem com o território. 281 00:13:20,742 --> 00:13:22,742 Mas ultimamente, parece que eu sei 282 00:13:22,826 --> 00:13:24,367 muitas pessoas que estão morrendo só porque, 283 00:13:24,450 --> 00:13:27,200 bem, eles estão ficando velhos, e em nossa linha de trabalho, 284 00:13:27,283 --> 00:13:29,617 você nunca pode admitir para ficar muito velho. 285 00:13:30,033 --> 00:13:32,909 Porque só de dizer isso, dá às pessoas uma ideia errada. 286 00:13:32,992 --> 00:13:34,283 Você não está velho. 287 00:13:34,367 --> 00:13:36,784 -Não julgando primeiro atendente ali. -Ah. 288 00:13:36,867 --> 00:13:38,575 Isso é uma coisa doce para dizer. 289 00:13:39,617 --> 00:13:42,242 Ninguém nunca me chamou de doce. 290 00:13:42,325 --> 00:13:44,075 Eles não te conhecem como eu. 291 00:13:44,158 --> 00:13:46,742 -O que você vai fazer sobre Salas? -Ah... 292 00:13:47,450 --> 00:13:49,992 Salas é alguém acostumado ao poder, não ao cérebro, 293 00:13:50,075 --> 00:13:52,242 mas não posso pagar para esperá-lo. 294 00:13:53,033 --> 00:13:56,283 Ele tem um barco cheio de heroína atracando aqui na próxima semana. 295 00:13:59,742 --> 00:14:01,701 -Você pode me ajudar colocar esse brinco de volta? -Oh sim. 296 00:14:01,784 --> 00:14:03,450 Ele mantém caindo. 297 00:14:06,742 --> 00:14:08,826 Sim, está uma bagunça de uma configuração. 298 00:14:08,909 --> 00:14:11,117 Há apenas uma rota de saída. 299 00:14:11,951 --> 00:14:13,534 O que seria você faz? 300 00:14:13,617 --> 00:14:15,158 Dada uma escolha, Eu nunca entro em algum lugar 301 00:14:15,242 --> 00:14:17,242 com apenas uma rota de saída. 302 00:14:18,659 --> 00:14:19,617 Obrigado. 303 00:14:21,200 --> 00:14:22,951 A qualquer momento. 304 00:14:23,033 --> 00:14:24,117 (porta abre) 305 00:14:24,200 --> 00:14:27,409 (tráfego agitado) 306 00:14:42,117 --> 00:14:43,992 Maria: Como funciona, 307 00:14:44,075 --> 00:14:46,701 ninguém além do médico pode ser com você durante o trabalho de parto. 308 00:14:46,784 --> 00:14:49,200 -Jett: Ninguém? -Não. 309 00:14:49,283 --> 00:14:51,867 Maria: Mas os guardas observam você em monitores. 310 00:14:51,951 --> 00:14:53,033 Jett: Claro. 311 00:14:53,117 --> 00:14:54,951 Você tem 24 horas com o bebê 312 00:14:55,033 --> 00:14:56,200 antes que eles o levem embora. 313 00:14:56,283 --> 00:14:58,200 Eles não querem você formando um anexo. 314 00:14:58,283 --> 00:15:00,367 Uma assistente social pega, 315 00:15:00,450 --> 00:15:02,534 coloca no sistema para adoção. 316 00:15:02,617 --> 00:15:06,826 -O que mais? -Eles te algemam logo depois de dar à luz, 317 00:15:06,909 --> 00:15:09,450 às vezes até durante, depende da prisão. 318 00:15:09,534 --> 00:15:11,033 É isso? 319 00:15:11,117 --> 00:15:13,742 Eu não posso imaginar como pode ficar ainda pior. 320 00:15:13,826 --> 00:15:16,951 ♪ ♪ 321 00:15:19,492 --> 00:15:21,242 Há um homem chamado Sr. Carlyle. 322 00:15:21,325 --> 00:15:22,492 Sr. 323 00:15:22,575 --> 00:15:24,200 Sr. Carlyle? 324 00:15:24,826 --> 00:15:27,325 Não parece Posso consertar isso para você. 325 00:15:28,033 --> 00:15:29,450 Desculpe. 326 00:15:30,867 --> 00:15:33,951 Mas você mantém a boca fechada, você estará fora em quatro. 327 00:15:34,033 --> 00:15:35,534 Eu conhecia os riscos. 328 00:15:37,283 --> 00:15:38,575 Não há outro jeito. 329 00:15:38,659 --> 00:15:40,867 -Ele é seu chefe? -Não é meu chefe. 330 00:15:40,951 --> 00:15:43,367 Alguém que sabe como todo o jogo é fraudado. 331 00:15:44,784 --> 00:15:45,909 O que? 332 00:15:46,492 --> 00:15:47,742 Estou grávida. 333 00:15:47,826 --> 00:15:49,742 Quando chove... 334 00:15:49,826 --> 00:15:52,158 Sim. 335 00:15:52,242 --> 00:15:53,242 Jett: Diga a ele que enviei você. 336 00:15:53,325 --> 00:15:54,450 Diga a ele que você precisa de tudo na assistente social 337 00:15:54,534 --> 00:15:57,992 atribuído ao meu caso, e seu backup. Tudo. 338 00:15:58,075 --> 00:15:59,951 -E depois? -Então no dia, 339 00:16:00,033 --> 00:16:01,617 você substitui o assistente social. 340 00:16:01,701 --> 00:16:03,117 Ele vai fazer o papel trilha desaparece. 341 00:16:03,200 --> 00:16:05,158 A prisão não é lugar para uma criança. 342 00:16:05,242 --> 00:16:08,867 -Eu sei. -Bebê saudável, as pessoas vão pagar muito dinheiro. 343 00:16:11,575 --> 00:16:13,742 Não estou sugerindo que você faça isso. 344 00:16:14,867 --> 00:16:18,534 Maria: E simplesmente roubar o bebê? 345 00:16:18,617 --> 00:16:19,617 Jett: Não vejo por que não. 346 00:16:19,701 --> 00:16:22,575 Não me peça para matar uma assistente social, Daisy. 347 00:16:23,117 --> 00:16:24,867 Ninguém está matando ninguém. 348 00:16:26,534 --> 00:16:28,742 A menos que seja necessário. 349 00:16:30,242 --> 00:16:33,367 Jett: Se você vai desistir, 350 00:16:33,450 --> 00:16:34,283 este é o momento. 351 00:16:34,367 --> 00:16:36,409 ♪ ♪ 352 00:16:36,492 --> 00:16:38,575 (algemas tilintando) 353 00:16:43,409 --> 00:16:46,534 ♪ ♪ 354 00:16:46,617 --> 00:16:49,283 (grito abafado) 355 00:16:54,909 --> 00:16:56,617 (grito abafado) 356 00:17:08,450 --> 00:17:10,617 ♪ ♪ 357 00:17:21,701 --> 00:17:24,784 ♪ ♪ 358 00:17:45,534 --> 00:17:47,617 ♪ ♪ 359 00:18:04,659 --> 00:18:06,784 ♪ ♪ 360 00:18:13,992 --> 00:18:16,367 Maria: Como você vai chamá-la? 361 00:18:19,158 --> 00:18:20,492 Alice. 362 00:18:22,158 --> 00:18:23,325 Alice? 363 00:18:24,659 --> 00:18:26,534 O que você acha? 364 00:18:28,575 --> 00:18:29,659 Eu amo isso. 365 00:18:29,742 --> 00:18:32,867 ♪ ♪ 366 00:18:56,117 --> 00:18:58,325 (mulher ri lá fora) 367 00:19:04,367 --> 00:19:07,033 (rindo) 368 00:19:13,242 --> 00:19:15,909 (risos continuam) 369 00:19:20,992 --> 00:19:23,409 Não! (rindo) 370 00:19:30,742 --> 00:19:33,867 Mãe! Por favor, não deixe o alienígena me pegou! 371 00:19:33,951 --> 00:19:35,951 Jett: Não é um alienígena. 372 00:19:36,575 --> 00:19:37,492 Alice, venha! 373 00:19:37,575 --> 00:19:39,242 (fala espanhol) 374 00:19:41,242 --> 00:19:42,617 Eu não quis dizer apenas passar por aqui. 375 00:19:42,701 --> 00:19:45,534 Eu estava no meu carro, esperando pois você e Alice me viram. 376 00:19:45,617 --> 00:19:47,242 O que aconteceu na sua testa? 377 00:19:47,325 --> 00:19:49,617 Oh. Você deveria ver o outro cara. 378 00:19:49,701 --> 00:19:51,367 Diga-me que foi seu irmão. 379 00:19:51,450 --> 00:19:53,158 Foi meu irmão. 380 00:19:53,242 --> 00:19:55,075 Então, você está tudo pago? 381 00:19:56,075 --> 00:19:58,784 Fora da dívida e falido. 382 00:19:58,867 --> 00:20:00,575 Agora, eu tenho que começar novamente do zero, 383 00:20:00,659 --> 00:20:03,200 que é algo que eu tenho muita prática fazendo. 384 00:20:03,283 --> 00:20:05,200 O que aconteceu para voltar para a escola? 385 00:20:05,283 --> 00:20:07,033 Talvez, 386 00:20:07,117 --> 00:20:08,992 mas preciso economizar. 387 00:20:09,826 --> 00:20:11,450 Então, eu estava pensando, 388 00:20:11,534 --> 00:20:14,784 você realmente poderia usar alguma ajuda por aqui. 389 00:20:16,283 --> 00:20:17,951 O que você tem em mente? 390 00:20:18,784 --> 00:20:21,200 Eu poderia pegar alguns As tarefas de Maria com Alice. 391 00:20:21,283 --> 00:20:23,158 Leve-a para a escola, leve-a ao balé, 392 00:20:23,242 --> 00:20:25,367 compre mantimentos, leve Maria aos seus tratamentos, 393 00:20:25,450 --> 00:20:27,867 corte a grama, alimentar as galinhas, tanto faz. 394 00:20:27,951 --> 00:20:29,575 Eu sei que você não tem galinhas. 395 00:20:29,659 --> 00:20:31,867 Quantas vezes você pratica esse discurso? 396 00:20:31,951 --> 00:20:34,742 Duas vezes. Três vezes. Eu apressei? 397 00:20:35,826 --> 00:20:38,075 (Maria falando indistintamente) 398 00:20:38,158 --> 00:20:39,325 Que tipo de horário? 399 00:20:39,409 --> 00:20:41,117 Se você confiasse eu com isso, 400 00:20:41,200 --> 00:20:44,450 eu estaria na sua descarte 24 horas por dia, 7 dias por semana. 401 00:20:47,784 --> 00:20:48,867 (tapas) 402 00:20:51,492 --> 00:20:54,075 (suspira) Nós vamos precisar uma casa maior. 403 00:20:54,158 --> 00:20:56,992 (Alice rindo) 404 00:21:00,117 --> 00:21:02,200 ♪ ♪ 405 00:21:12,325 --> 00:21:14,992 (aproximação de passos) 406 00:21:20,325 --> 00:21:21,409 (suspira) 407 00:21:29,826 --> 00:21:31,450 Falei com Miljan. 408 00:21:31,534 --> 00:21:34,075 Ele concordou para deixar você ficar com 400. 409 00:21:34,158 --> 00:21:35,325 Atencioso com ele. 410 00:21:35,409 --> 00:21:37,075 Isso é um problema? 411 00:21:37,158 --> 00:21:38,450 Não. 412 00:21:38,534 --> 00:21:39,784 Conte-me as más notícias. 413 00:21:39,867 --> 00:21:41,450 Nenhuma má notícia. 414 00:21:41,534 --> 00:21:43,200 Apenas boas notícias. 415 00:21:43,283 --> 00:21:45,951 Você disse que precisava para saber quantos empregos a mais. 416 00:21:46,033 --> 00:21:47,659 Ele disse três. 417 00:21:47,742 --> 00:21:48,951 Mais três, e depois? 418 00:21:49,033 --> 00:21:50,867 Então, sua dívida está pago. 419 00:21:50,951 --> 00:21:53,534 Não adianta nem perguntar quais são os três empregos. 420 00:21:53,617 --> 00:21:56,367 E aqui está o trabalho número um entrando agora. 421 00:21:56,450 --> 00:21:57,784 O nome dele é Nolan. 422 00:21:57,867 --> 00:21:59,283 Olá. 423 00:21:59,367 --> 00:22:01,617 eu sinto como somos espiões em Berlim. 424 00:22:02,534 --> 00:22:04,409 Você não mencionou ela parecia uma estrela de cinema. 425 00:22:04,492 --> 00:22:05,701 Por que você não coloque isso para fora, 426 00:22:05,784 --> 00:22:07,909 deixe ela ver o que você tem em mente? 427 00:22:08,575 --> 00:22:09,909 Claro. 428 00:22:10,534 --> 00:22:12,575 Senhorita, Eu sou médico, 429 00:22:12,659 --> 00:22:14,575 e eu peguei tudo tipos de pacientes, 430 00:22:14,659 --> 00:22:16,659 e eles gostam conversar muito, 431 00:22:16,742 --> 00:22:18,033 então eu escuto. 432 00:22:18,742 --> 00:22:20,200 Tipo, tem um casal. 433 00:22:20,283 --> 00:22:23,575 Ela é atriz, casal de programas de TV nos anos 90, 434 00:22:23,659 --> 00:22:25,075 nada realmente bateu. 435 00:22:25,158 --> 00:22:27,158 Ela é casada com isso empresário, meu paciente... 436 00:22:27,242 --> 00:22:28,617 Diga a ela sobre o carro. 437 00:22:28,701 --> 00:22:30,909 Sim, eu-eu só estou arrumando a mesa. 438 00:22:32,575 --> 00:22:34,701 Senhorita, você já leu Revista Casa e Design? 439 00:22:34,784 --> 00:22:37,158 Não, a menos que eu esteja o consultório médico, tipo, 440 00:22:37,242 --> 00:22:39,575 esperando para chegar um exame de Papanicolaou. 441 00:22:39,659 --> 00:22:41,617 Tem muita coisa boa coisas nas revistas do abrigo. 442 00:22:41,701 --> 00:22:43,951 Muitos grandes egos, também, como meu paciente. 443 00:22:44,033 --> 00:22:46,867 -Aquele que é casado para a atriz. -Hum-hmm. 444 00:22:46,951 --> 00:22:48,492 Ele possui propriedades em todo o país, 445 00:22:48,575 --> 00:22:51,200 e ele tem uma casa de verão em Portsmouth à beira do lago, 446 00:22:51,283 --> 00:22:53,492 está fechado às nove meses do ano. 447 00:22:53,575 --> 00:22:55,701 Tem uma equipe de oito que diminui para dois 448 00:22:55,784 --> 00:22:58,367 durante esses meses. Agora, olhe para isso. 449 00:22:58,450 --> 00:23:02,075 Hardware de ferro autêntico ligado todas as portas. Legal, hein? 450 00:23:02,158 --> 00:23:03,992 Claro. Você pode escolher qualquer fechadura no lugar 451 00:23:04,075 --> 00:23:05,784 com apenas uma chave de fenda. 452 00:23:06,534 --> 00:23:07,784 O que eu era pescando. 453 00:23:07,867 --> 00:23:10,367 Um nocaute, mas astuto. 454 00:23:10,784 --> 00:23:13,242 De qualquer forma, estacionado naquela garagem 455 00:23:13,325 --> 00:23:17,450 é um Mercedes-Benz 1958 300 SL Roadster. 456 00:23:17,951 --> 00:23:19,701 Você sabe o que isso vale? 457 00:23:19,784 --> 00:23:21,534 Por que você não me conta? 458 00:23:21,617 --> 00:23:25,200 Esse carro foi vendido em leilão por US$ 2 milhões no ano passado. 459 00:23:26,242 --> 00:23:28,909 Roubar não é o problema. O problema é depois. 460 00:23:29,492 --> 00:23:31,409 Essa é a beleza disso. Nós apenas nos agarramos a isso 461 00:23:31,492 --> 00:23:34,200 por 24 horas, então ele envia para o exterior. 462 00:23:34,283 --> 00:23:37,325 -Você está cuidando do frete? -Tenho um colecionador que quer. 463 00:23:37,409 --> 00:23:39,492 Isso não é minha pergunta. 464 00:23:39,575 --> 00:23:41,742 estou gostando mais dela e mais à medida que avançamos. 465 00:23:41,826 --> 00:23:44,701 O envio está resolvido. Você pega o carro. 466 00:23:44,784 --> 00:23:47,242 Nós vamos lidar essa parte. 467 00:23:47,325 --> 00:23:49,909 Desculpe. Ele estava apenas nervoso. 468 00:23:49,992 --> 00:23:51,575 Isso é o que me deixa nervoso. 469 00:23:51,659 --> 00:23:54,075 Qual o tamanho da tripulação você vai precisar? 470 00:23:54,158 --> 00:23:55,701 eu tenho que olhar primeiro. 471 00:23:55,784 --> 00:23:57,325 Sua parte é 250. 472 00:23:57,409 --> 00:23:59,826 Divida como você quiser. 473 00:23:59,909 --> 00:24:02,367 Meu julgamento está sendo confiou de repente? 474 00:24:02,450 --> 00:24:04,033 Eu te disse. 475 00:24:04,117 --> 00:24:05,867 eu só tenho boas notícias hoje. 476 00:24:24,867 --> 00:24:26,200 (zumbido) 477 00:24:26,283 --> 00:24:28,701 (clicando) 478 00:24:31,534 --> 00:24:32,617 Este é um bom bloqueio. 479 00:24:32,701 --> 00:24:35,492 Um bom cadeado traz boa sorte, é o que eu digo. 480 00:24:37,200 --> 00:24:39,992 Caras querem invadir, eles pensam, que aborrecimento. 481 00:24:40,075 --> 00:24:41,617 E eles seguem em frente para o próximo lugar. 482 00:24:41,701 --> 00:24:43,325 Obrigado. 483 00:24:43,909 --> 00:24:45,867 -(funga) -Você não parece muito feliz. 484 00:24:46,283 --> 00:24:47,951 O que há de errado? 485 00:24:48,409 --> 00:24:50,075 -Nada. -Oh. 486 00:24:52,575 --> 00:24:54,659 Às vezes bom bloqueio não é suficiente. 487 00:24:54,742 --> 00:24:56,492 Você precisa de mais para proteção doméstica. 488 00:24:56,575 --> 00:24:58,450 É isso seu problema? 489 00:24:59,200 --> 00:25:00,450 O que você quer dizer? 490 00:25:00,534 --> 00:25:02,450 Esta América. Você precisa de uma arma. 491 00:25:02,534 --> 00:25:05,117 Você faz uma aula. Aprenda a usar. 492 00:25:06,742 --> 00:25:09,033 Você sabe onde Eu poderia conseguir um? 493 00:25:09,117 --> 00:25:10,992 Uma arma? 494 00:25:11,075 --> 00:25:12,617 (suspira) 495 00:25:12,701 --> 00:25:14,158 Pense nisso. 496 00:25:14,242 --> 00:25:17,409 Se você precisar de algo, um amigo meu pode conseguir algo para você. 497 00:25:19,242 --> 00:25:21,742 A-cerca de quanto estamos falando? 498 00:25:22,909 --> 00:25:24,909 Este não sou eu, este é meu amigo, 499 00:25:24,992 --> 00:25:28,367 mas uma Ruger 9mm ou... 500 00:25:28,450 --> 00:25:31,117 Walther PPK, você pode conseguir por 400. 501 00:25:32,617 --> 00:25:34,367 Bela arma confiável para curto alcance. 502 00:25:34,450 --> 00:25:37,701 10 ou 14 rodadas revistas, 503 00:25:37,784 --> 00:25:38,701 cano de quatro polegadas. 504 00:25:38,784 --> 00:25:40,867 Fácil de desmontar e limpo. 505 00:25:40,951 --> 00:25:43,492 Ruger cabe no seu bolso, não pesa nada. 506 00:25:43,575 --> 00:25:44,909 É tão bom na sua mão. 507 00:25:44,992 --> 00:25:46,033 Hum. 508 00:25:46,117 --> 00:25:48,534 Você vai adorar, Eu prometo. 509 00:25:48,617 --> 00:25:50,117 Durma sobre isso. 510 00:25:50,200 --> 00:25:52,409 -Uh... -Então me ligue. 511 00:26:02,534 --> 00:26:05,659 (pássaros cantando) 512 00:26:11,909 --> 00:26:14,492 ♪ ♪ 513 00:26:21,325 --> 00:26:23,075 Hum. Onde você está indo? 514 00:26:23,158 --> 00:26:27,325 Ah, academia. eu não fiz significa acordar você. 515 00:26:29,325 --> 00:26:31,742 Hum. Temos que conversar. 516 00:26:32,158 --> 00:26:34,659 Nunca é o melhor caminho para iniciar uma conversa. 517 00:26:36,158 --> 00:26:38,492 Kim e Alma estavam acabou ontem. 518 00:26:38,575 --> 00:26:41,826 Almoçamos, entramos uma conversa muito longa. 519 00:26:42,992 --> 00:26:45,200 Kim estava realmente espalhando tudo. 520 00:26:46,325 --> 00:26:48,409 -Você está ouvindo? -Bem, sim. 521 00:26:48,492 --> 00:26:51,158 Ela pode ser um pouco bruxa, Kim. 522 00:26:51,909 --> 00:26:54,659 -Ela é minha melhor amiga. -Achei que Alma fosse. 523 00:26:54,742 --> 00:26:56,450 Ambos. 524 00:26:56,534 --> 00:26:58,701 -O que você tem contra Kim? -Bem, Alma eu confio. 525 00:26:58,784 --> 00:27:00,200 Kim pode ser um pouco... 526 00:27:00,283 --> 00:27:02,409 manipulador às vezes. 527 00:27:02,867 --> 00:27:04,242 (risos) De qualquer forma, 528 00:27:04,325 --> 00:27:07,659 -Não estou entrando nisso. -Bem, você os mencionou. 529 00:27:08,617 --> 00:27:10,909 O que eu estava trazendo era... 530 00:27:10,992 --> 00:27:12,992 -Esqueça. -OK. 531 00:27:18,701 --> 00:27:20,033 Apenas... 532 00:27:20,867 --> 00:27:23,283 A maneira como eles estavam conversando sobre seus maridos, eu só... 533 00:27:23,367 --> 00:27:25,158 Eu não quero nós acabar assim. 534 00:27:25,242 --> 00:27:26,742 Como o que? 535 00:27:28,325 --> 00:27:31,617 Kim estava dizendo-- mas você tem que jurar você não vai repetir isso. 536 00:27:31,701 --> 00:27:33,242 Quem eu vou repita para Alma? 537 00:27:33,325 --> 00:27:36,701 -(descargas sanitárias) -Kim estava falando sobre como quando eles... 538 00:27:37,242 --> 00:27:39,951 estavam noivos, ela costumava fazer Rick terminar, 539 00:27:40,033 --> 00:27:41,826 você sabe, na boca dela. 540 00:27:41,909 --> 00:27:44,659 E agora ela não conseguia nem acredite por que ela fez isso. 541 00:27:44,742 --> 00:27:46,867 E Alma estava concordando, dizendo era vil, e algo 542 00:27:46,951 --> 00:27:49,325 você só faz antes de casar o cara e depois nunca mais. 543 00:27:49,409 --> 00:27:50,867 Dillon: Ok... 544 00:27:50,951 --> 00:27:52,826 Helena: Essa é a sua resposta? OK? 545 00:27:52,909 --> 00:27:54,784 Dillon: O quê, você está surpreso? Nenhuma dessas mulheres 546 00:27:54,867 --> 00:27:56,367 parece eles até gostam de sexo. 547 00:27:56,450 --> 00:27:57,701 Isso é cruel. 548 00:27:57,784 --> 00:28:00,033 Kim é muito sexual, e Alma... 549 00:28:00,909 --> 00:28:02,617 Eu não sei. 550 00:28:02,701 --> 00:28:04,909 Eu acho que o Walter traindo ela. 551 00:28:05,575 --> 00:28:08,075 -Talvez você possa descobrir. -Como? 552 00:28:08,659 --> 00:28:10,742 Não sei. Você é um detetive. 553 00:28:10,826 --> 00:28:13,242 O que devo fazer, colocar um rabo no meu amigo? 554 00:28:13,325 --> 00:28:15,534 (risos) Você não pode até suportar o cara. 555 00:28:15,617 --> 00:28:17,784 Ele é da minha esposa marido da melhor amiga. 556 00:28:17,867 --> 00:28:19,534 -Segundo melhor amigo. -Tudo bem. 557 00:28:19,617 --> 00:28:22,200 O que quero dizer é que não quero acabar assim. 558 00:28:22,283 --> 00:28:24,283 Gargalhando atrás meu marido está de volta. 559 00:28:24,367 --> 00:28:26,659 Mulheres versus homens, o mesmo bobagem até os 80 anos. 560 00:28:26,742 --> 00:28:29,450 Tem que haver uma maneira melhor. 561 00:28:30,158 --> 00:28:32,075 E eu estava pensando, 562 00:28:32,158 --> 00:28:34,784 nosso aniversário está chegando. 563 00:28:34,867 --> 00:28:36,117 Então... 564 00:28:36,200 --> 00:28:37,826 começando agora, 565 00:28:37,909 --> 00:28:39,992 -uma nova resolução. -Querida... 566 00:28:40,075 --> 00:28:41,534 eu... 567 00:28:41,617 --> 00:28:43,575 -vou treinar meu reflexo de vômito. -O que? 568 00:28:43,659 --> 00:28:47,242 Eu quero melhorar no oral, e eu quero que você relaxe 569 00:28:47,325 --> 00:28:50,200 e terminar na minha boca, muitas vezes. 570 00:28:50,283 --> 00:28:51,826 -Ei, ei, eu... -(gemendo) 571 00:28:51,909 --> 00:28:54,742 -(resmunga): não sei o que você está dizendo. -O que? 572 00:28:54,826 --> 00:28:57,826 (telefone tocando) 573 00:28:57,909 --> 00:28:59,534 (gemendo) 574 00:29:01,158 --> 00:29:03,200 -Você não está falando sério. -Bem, é trabalho. 575 00:29:03,283 --> 00:29:05,117 Eu tenho seu pau na minha boca, mostre um pouco de respeito. 576 00:29:05,200 --> 00:29:07,867 -Querida, é trabalho. Eu tenho que-- -É como se você não até quero estar aqui. 577 00:29:07,951 --> 00:29:09,200 O que? Claro Eu quero estar aqui. 578 00:29:09,283 --> 00:29:11,367 -Eu só preciso ir-- -Ele está te ligando de volta. 579 00:29:11,450 --> 00:29:14,158 (sinos da igreja tocando) 580 00:29:16,409 --> 00:29:17,784 (suspira) 581 00:29:17,867 --> 00:29:21,033 (vozes conversando) 582 00:29:43,784 --> 00:29:46,992 (freqüentadores da igreja conversando) 583 00:29:50,534 --> 00:29:53,075 (tocando órgão) 584 00:30:06,617 --> 00:30:09,701 ♪ ♪ 585 00:30:11,325 --> 00:30:13,534 (conversa indistinta) 586 00:30:22,826 --> 00:30:26,033 (conversa indistinta) 587 00:30:31,575 --> 00:30:33,617 ♪ ♪ 588 00:30:50,575 --> 00:30:52,242 (alarme do carro toca) 589 00:30:58,826 --> 00:31:00,575 (Josie suspira) 590 00:31:02,742 --> 00:31:05,951 (conversa indistinta) 591 00:31:12,492 --> 00:31:14,075 (o carro dá partida) 592 00:31:17,450 --> 00:31:20,617 (telefone tocando) 593 00:31:24,158 --> 00:31:28,867 Dillon (por telefone): Ei, sinto muito. Uh, não poderia ser ajudado. 594 00:31:28,951 --> 00:31:29,909 Estou a cinco minutos de distância. 595 00:31:29,992 --> 00:31:33,951 Encontre-me na esquina de Benning e 33º. 596 00:31:34,033 --> 00:31:34,992 Por que, o que você está fazendo aí? 597 00:31:35,075 --> 00:31:39,742 Jacinto Salas e Júnior, aconchegante como a porra dos piolhos. 598 00:31:39,826 --> 00:31:43,033 -Você tem certeza? -Cem por cento. 599 00:31:43,117 --> 00:31:44,617 O que eu disse sobre seguindo Bobby sozinha? 600 00:31:44,701 --> 00:31:45,826 -Bobby: Sra. Castillo? -Quem é aquele? 601 00:31:45,909 --> 00:31:49,575 Bobby. Acabei de ser feito. 602 00:31:49,659 --> 00:31:51,909 Está tudo bem, apenas jogue com calma. Ele está animado para ver você. 603 00:31:51,992 --> 00:31:54,075 Coincidência louca, só isso. Estarei aí em três minutos. 604 00:31:54,158 --> 00:31:55,450 -Fácil faz isso. -Chegue aqui agora. 605 00:31:56,492 --> 00:31:58,158 -(risos) -Mundo pequeno, né? 606 00:31:59,033 --> 00:32:00,992 -(risos) -Bobby Larcum. 607 00:32:01,492 --> 00:32:03,200 Bobby! 608 00:32:03,283 --> 00:32:06,742 -O que você está fazendo aqui? -Minha cunhada só me encontrar para fazer compras 609 00:32:06,826 --> 00:32:09,242 nesta mobília de pátio lugar por aqui, e... 610 00:32:09,325 --> 00:32:11,158 -Acho que cheguei cedo, então... -Hum. 611 00:32:11,242 --> 00:32:12,742 Eu nunca estive para esta igreja antes. 612 00:32:12,826 --> 00:32:14,617 Pensei em dar uma olhada. 613 00:32:14,701 --> 00:32:16,784 E você? O que você está fazendo aqui? 614 00:32:16,867 --> 00:32:19,283 Ah, meu amigo Carlos é... 615 00:32:19,367 --> 00:32:21,992 -Ele é um... ele é um membro da congregação. -Olá. 616 00:32:22,075 --> 00:32:23,367 Hum. 617 00:32:23,450 --> 00:32:24,867 Ei, Bobby, é melhor irmos 618 00:32:24,951 --> 00:32:26,826 se vamos faça aquele brunch. 619 00:32:26,909 --> 00:32:30,117 Tiffany e seu marido estão olhando para casas. 620 00:32:30,200 --> 00:32:32,450 E ainda estamos conversando sobre aquele último lugar, 621 00:32:32,534 --> 00:32:33,909 -não pense que não estamos. -Bobby: Ah. 622 00:32:33,992 --> 00:32:36,117 É só meu marido, bem, 623 00:32:36,200 --> 00:32:38,158 ele gosta de levar o seu tempo com grandes decisões. 624 00:32:38,242 --> 00:32:40,826 Hum. E como foi chamado? 625 00:32:41,867 --> 00:32:43,701 A loja do pátio. 626 00:32:43,784 --> 00:32:45,742 Eu não tenho certeza. Minha cunhada é a especialista. 627 00:32:45,826 --> 00:32:49,409 Huh. Bem, eu estou sempre à procura do bem móveis de exterior. 628 00:32:50,367 --> 00:32:52,867 Mas de qualquer maneira, é melhor irmos. 629 00:32:52,951 --> 00:32:54,909 Foi um prazer conhecer você. 630 00:32:54,992 --> 00:32:56,367 Mesmo. 631 00:32:57,575 --> 00:32:58,742 Tenha um ótimo dia. 632 00:32:58,826 --> 00:33:01,200 -E Deus abençoe. -Você também, Bobby. 633 00:33:01,283 --> 00:33:03,409 (ambos riem) 634 00:33:05,325 --> 00:33:08,450 ♪ ♪ 635 00:33:10,617 --> 00:33:12,409 Posso ver isso? 636 00:33:15,534 --> 00:33:16,701 (alarme da porta emite um sinal sonoro) 637 00:33:17,951 --> 00:33:19,617 O que você está fazendo? 638 00:33:20,117 --> 00:33:21,575 (flexões) 639 00:33:22,242 --> 00:33:24,909 -Que porra é essa você fez isso? -Vou comprar um novo para você. 640 00:33:24,992 --> 00:33:26,701 Que porra é errado com você? 641 00:33:26,784 --> 00:33:28,075 -Ela é policial. -O que? 642 00:33:28,158 --> 00:33:29,909 Ela é uma policial, e você a trouxe para lá. 643 00:33:29,992 --> 00:33:31,909 Você está completamente fora de sua mente? 644 00:33:31,992 --> 00:33:33,492 Ela é uma cliente. Ela é-- 645 00:33:33,575 --> 00:33:35,909 Ela está procurando uma cama de duas camas, dois banheiros com piscina. 646 00:33:35,992 --> 00:33:37,951 -Não. -O que você quer dizer com não? 647 00:33:38,033 --> 00:33:39,826 Você vê qualquer outra coisa do que especiarias aí? 648 00:33:39,909 --> 00:33:41,909 Não. Somente não-específicos 649 00:33:41,992 --> 00:33:43,659 somos você e eu, certo? 650 00:33:43,742 --> 00:33:46,242 E a pequena Tiffany, e vocês dois se conhecem. 651 00:33:46,325 --> 00:33:47,534 E você pensa isso, o quê? 652 00:33:47,617 --> 00:33:49,283 Há coincidências na vida? 653 00:33:49,367 --> 00:33:50,701 Ocorrências aleatórias de repente 654 00:33:50,784 --> 00:33:52,784 vindo juntos para sem motivo aparente? 655 00:33:52,867 --> 00:33:55,075 É isso que você pensa? Sem conexão? 656 00:33:55,158 --> 00:33:56,992 Você tem alguma ideia quão ingênuo isso é, Bobby? 657 00:33:57,075 --> 00:34:00,659 Você está pulando tantos passos, eu nem sei o que você está falando. 658 00:34:00,742 --> 00:34:03,701 -Em primeiro lugar, por que você está bravo comigo? -Não estou bravo com você! 659 00:34:03,784 --> 00:34:07,033 -Bem, você está gritando comigo! -Estou gritando com você porque isso mundo que você está olhando 660 00:34:07,117 --> 00:34:09,242 como um turista idiota é onde eu moro. 661 00:34:09,325 --> 00:34:11,117 Eu tenho feito isso toda a minha vida, Bobby. 662 00:34:11,200 --> 00:34:13,409 Quando meu Aranha sente me diga que algo está errado 663 00:34:13,492 --> 00:34:15,450 com esta configuração, Eu nunca estou errado. 664 00:34:15,534 --> 00:34:17,200 Você precisa de ajuda. 665 00:34:17,283 --> 00:34:20,200 Sério, Quero dizer, 666 00:34:20,283 --> 00:34:21,909 Eu te amo, mas você precisa de ajuda-- 667 00:34:21,992 --> 00:34:23,450 -(tapas) -Ai! 668 00:34:23,534 --> 00:34:26,242 Não me trate com condescendência, nunca. 669 00:34:26,325 --> 00:34:28,200 Estou tentando ensinar você alguma coisa 670 00:34:28,283 --> 00:34:30,659 e não perder o controle e fazer o que normalmente faço. 671 00:34:30,742 --> 00:34:33,283 Então, cale a boca e aprenda. 672 00:34:35,742 --> 00:34:37,867 -(liga o carro) -Jesus. 673 00:34:37,951 --> 00:34:39,659 Deixe Jesus fora disso. 674 00:34:41,117 --> 00:34:44,283 ♪ ♪ 675 00:34:46,242 --> 00:34:47,867 O que é isso? 676 00:34:47,951 --> 00:34:50,659 Tem um cara dentro a cozinha esperando por você. 677 00:34:51,325 --> 00:34:54,325 -Você o deixou entrar? -Ele é muito bonito. 678 00:34:58,158 --> 00:34:59,492 (suspira) 679 00:35:04,117 --> 00:35:06,826 Você já conheceu Ray Brewer? 680 00:35:08,200 --> 00:35:09,742 Que lindo? 681 00:35:09,826 --> 00:35:12,534 Minha bunda doeu só olhando para ele. 682 00:35:14,158 --> 00:35:17,200 Cervejeiro: Miljan Bestic. Nascido na Moldávia, foi para a escola em Londres. 683 00:35:17,283 --> 00:35:20,325 Oficialmente, ele se concentra na expansão dos bancos estrangeiros 684 00:35:20,409 --> 00:35:22,409 em todos os tipos de serviços não bancários 685 00:35:22,492 --> 00:35:24,117 e relacionados com valores mobiliários negócios 686 00:35:24,200 --> 00:35:26,283 e em iniciativas transfronteiriças, 687 00:35:26,367 --> 00:35:28,283 instituição financeira fusões, aquisições-- 688 00:35:28,367 --> 00:35:32,117 obrigado... joint ventures, e alianças estratégicas. 689 00:35:32,200 --> 00:35:34,200 Me diga uma coisa Eu posso entender. 690 00:35:35,534 --> 00:35:38,283 Ele representou US$ 6 bilhões rede cibernética de lavagem de dinheiro 691 00:35:38,367 --> 00:35:40,951 fora da Costa Rica contra o governo dos EUA 692 00:35:41,033 --> 00:35:43,033 e venceu. Ele é bom. 693 00:35:43,117 --> 00:35:45,117 Ele tem um castelo na Suíça, 694 00:35:45,200 --> 00:35:47,992 entra e sai de Marselha a cada oito semanas. 695 00:35:48,075 --> 00:35:51,367 Não foi oficialmente em solo norte-americano desde 2004. 696 00:35:51,450 --> 00:35:52,659 Há um ano, ele estava presente 697 00:35:52,742 --> 00:35:54,992 em uma arrecadação de fundos festa em Marselha. 698 00:35:55,075 --> 00:35:57,992 Charles Jr. estava lá em nome de seu pai. 699 00:35:58,075 --> 00:35:59,325 E os clientes? 700 00:35:59,409 --> 00:36:01,909 Russos e ex-russos, principalmente. 701 00:36:02,534 --> 00:36:03,784 Há tem que ser alguma coisa. 702 00:36:03,867 --> 00:36:07,117 Há. Uh, uma irmã, mais jovem, mora em Miami. 703 00:36:11,200 --> 00:36:12,867 Crianças? Marido? 704 00:36:12,951 --> 00:36:16,075 Divorciado. Ex-obra para Bestic. 705 00:36:21,951 --> 00:36:24,701 Ele era casado para a irmã de Bestic. 706 00:36:24,784 --> 00:36:26,367 Você o conhece? 707 00:36:27,158 --> 00:36:28,534 Alguns. 708 00:36:29,575 --> 00:36:31,325 Há um outro conexão. 709 00:36:32,033 --> 00:36:35,992 Há vinte e cinco anos, Bestic namorou uma modelo chamada Cristele. 710 00:36:36,075 --> 00:36:39,784 Ela era algum tipo de grande coisa no Caribe naquela época. 711 00:36:42,450 --> 00:36:44,117 Você já a viu? 712 00:36:45,367 --> 00:36:47,826 Sim, ela estava famoso por um minuto. 713 00:36:47,909 --> 00:36:51,826 O avião dela caiu ao largo da costa de Aruba. 714 00:36:51,909 --> 00:36:55,784 Hum. Por que eu me importaria com quem ele namorou há 25 anos? 715 00:36:56,325 --> 00:36:57,826 Porque um ano antes de namorar Bestic, 716 00:36:57,909 --> 00:37:00,200 ela foi fotografada nos Estados Unidos em meia dúzia de casas noturnas, 717 00:37:00,283 --> 00:37:03,617 pendurado nos braços de Charlie Baudelaire. 718 00:37:05,117 --> 00:37:06,283 (suspira) 719 00:37:09,784 --> 00:37:12,283 ♪ ♪ 720 00:37:15,242 --> 00:37:17,617 Você mora aqui em tempo integral? 721 00:37:19,701 --> 00:37:21,158 Aonde você quer chegar com isso? 722 00:37:21,242 --> 00:37:24,283 Eu pensei que talvez pudéssemos tome uma bebida algum dia. 723 00:37:24,367 --> 00:37:26,200 Converse por alguns dias. 724 00:37:31,117 --> 00:37:32,200 Talvez. 725 00:37:38,659 --> 00:37:41,617 Este é o melhor café que já tive na minha vida. 726 00:37:41,701 --> 00:37:43,200 Obrigado. 727 00:37:45,409 --> 00:37:47,367 -Dillon: Obrigado, meu amigo. -Aproveitar. 728 00:37:48,242 --> 00:37:50,909 Então, você rastreou Telefone de Bobby 729 00:37:50,992 --> 00:37:53,200 para a igreja, e onde estava Salas? 730 00:37:53,283 --> 00:37:55,367 Dentro com Junior como melhores amigos. 731 00:37:55,450 --> 00:37:56,951 Por que Júnior estar ajudando Salas? 732 00:37:57,033 --> 00:37:58,909 Talvez ele queira assumir o negócio do velho, 733 00:37:59,033 --> 00:38:00,617 não consigo ele mesmo para fazer isso, 734 00:38:00,701 --> 00:38:02,909 traz a competição, faz um acordo. 735 00:38:03,701 --> 00:38:05,617 Ok, então... 736 00:38:05,701 --> 00:38:07,784 Salas se livra de Charlie, 737 00:38:07,867 --> 00:38:09,784 e assume e ele dá ao Junior, 738 00:38:09,867 --> 00:38:12,575 o que, um pedaço disso? Para que ele precisa do Junior? 739 00:38:12,659 --> 00:38:15,617 eu não imagino ele precisa dele para qualquer coisa. 740 00:38:15,701 --> 00:38:17,784 Isto pode não ser sobre cérebros, você sabe. 741 00:38:17,867 --> 00:38:19,826 Junior não me impressiona tão burro até agora. 742 00:38:19,909 --> 00:38:22,075 Louco, mas não burro. 743 00:38:24,075 --> 00:38:25,659 Sobrevivência então. 744 00:38:25,742 --> 00:38:27,534 Salas vai fazer o que ele vai fazer. 745 00:38:27,617 --> 00:38:29,534 Cobertura de Junior suas apostas. 746 00:38:29,617 --> 00:38:32,367 Charlie está ficando velho, perdendo seu controle de ferro. 747 00:38:35,617 --> 00:38:38,075 Eu acho que deveríamos traga Bobby para dentro. 748 00:38:38,158 --> 00:38:39,617 Ainda não. 749 00:38:39,701 --> 00:38:42,367 Você não acabou de me dizer isso Junior é louco, mas não burro? 750 00:38:42,450 --> 00:38:45,117 -Bobby não está seguro. -Não, precisamos dele onde ele está. 751 00:38:47,742 --> 00:38:49,409 O que é isso parece malvado? 752 00:38:50,575 --> 00:38:52,242 O que esse olhar significa? 753 00:38:53,242 --> 00:38:56,075 Não tenha pena sobre esse cara e foda-se isso. 754 00:38:58,242 --> 00:39:01,409 ♪ ♪ 755 00:39:03,075 --> 00:39:04,409 (suspira) 756 00:39:13,992 --> 00:39:16,200 Eu mandei uma mensagem para você ontem à noite. 757 00:39:16,909 --> 00:39:19,158 eu não vi até esta manhã. 758 00:39:19,242 --> 00:39:21,409 Eu pensei com certeza Helena viu, 759 00:39:21,492 --> 00:39:23,492 então fiquei acordado a noite toda, preocupado demais, 760 00:39:23,575 --> 00:39:25,951 sentindo como um maldito idiota. 761 00:39:26,033 --> 00:39:27,158 (zomba) 762 00:39:28,283 --> 00:39:30,200 Eu não posso mais fazer isso. 763 00:39:30,283 --> 00:39:31,742 Eu quero um parceiro regular. 764 00:39:31,826 --> 00:39:33,200 Alguém que tenha meu volta e quem não 765 00:39:33,283 --> 00:39:34,742 me mantenha acordado a noite toda ou me irritar. 766 00:39:34,826 --> 00:39:36,867 -Nós dois queremos a mesma coisa. -Não, não temos. 767 00:39:36,951 --> 00:39:38,867 Nós fazemos, e isso vai acontecer. Eu-eu-eu vou falar com ela. 768 00:39:38,951 --> 00:39:40,367 Isto não é sobre sua maldita esposa. 769 00:39:40,450 --> 00:39:42,200 -Isso é sobre mim agora. -E não está conectado? 770 00:39:42,283 --> 00:39:43,992 Então eu não sei o que que diabos estamos falando. 771 00:39:44,075 --> 00:39:46,242 Estou falando sobre o que eu odeio parecendo um maldito clichê. 772 00:39:46,325 --> 00:39:49,909 Então, deixe sua esposa ou não deixe sua esposa, mas não faça isso por mim. 773 00:39:49,992 --> 00:39:52,659 /Enquanto isso, o novo juiz atribuído a Charlie é criação de uma força-tarefa, 774 00:39:52,742 --> 00:39:54,367 e eu acho que deveria transferir. 775 00:39:54,450 --> 00:39:57,867 Vamos lá, aqueles caras são idiotas. Eu não vou deixar você fazer isso. 776 00:39:57,951 --> 00:40:00,659 Eu não estou pedindo sua permissão. 777 00:40:02,242 --> 00:40:03,742 (zomba) 778 00:40:03,826 --> 00:40:06,742 Você sabe quanto tempo demorei para escrever aquela porra de texto estúpido, 779 00:40:06,826 --> 00:40:08,992 e você nem responde? 780 00:40:13,075 --> 00:40:14,742 Ei. 781 00:40:14,826 --> 00:40:16,200 -Não. -Desculpe. 782 00:40:17,409 --> 00:40:19,283 Você cheira como ela. 783 00:40:19,367 --> 00:40:21,450 Ela... Ela usa isso, como você chama isso? 784 00:40:21,534 --> 00:40:24,033 Esse, uh, óleo essencial. 785 00:40:24,117 --> 00:40:26,409 Não estou falando de óleos ou sabonete de lavanda, Jack. 786 00:40:26,492 --> 00:40:28,200 -Você cheira como a buceta dela. -Ok, tudo bem-- 787 00:40:28,283 --> 00:40:29,575 E tudo bem, ok? 788 00:40:29,659 --> 00:40:32,367 Porque as esposas precisam fodido nas manhãs de domingo. 789 00:40:32,450 --> 00:40:34,951 Eu entendo isso. Faz parte do contrato. 790 00:40:35,033 --> 00:40:37,742 -Levo isso em consideração. -Oh meu Deus, você poderia parar? 791 00:40:37,826 --> 00:40:39,409 -Não estávamos. -Ela desligou na minha cara, 792 00:40:39,492 --> 00:40:42,575 -como se eu tivesse um pouco interrupção nervosa. -Estávamos apenas conversando. 793 00:40:42,659 --> 00:40:46,033 Faça-me a cortesia de não me tratar como se eu fosse um idiota. 794 00:40:49,409 --> 00:40:52,200 -Ernesto, obrigado. -(Ernesto responde indistintamente) 795 00:41:01,325 --> 00:41:06,158 Ouça. Ela tinha uma... noção maluca. 796 00:41:06,242 --> 00:41:09,283 Ela queria me dar um... um boquete. 797 00:41:09,367 --> 00:41:11,909 O horror. Que desagradável para você. 798 00:41:11,992 --> 00:41:14,617 Eu particularmente não quero sexo oral dela agora. 799 00:41:14,701 --> 00:41:16,575 Bem, você deve estar dando fora da vibração errada então, 800 00:41:16,659 --> 00:41:20,158 porque parece Helen e eu não podemos parar querendo chupar seu pau. 801 00:41:20,242 --> 00:41:22,117 Seria bom se você escolhesse qual você gostou mais. 802 00:41:22,200 --> 00:41:23,742 Eu não posso falar com você quando você está assim. 803 00:41:23,826 --> 00:41:27,492 -Você mal consegue falar, Jack. Esse é o meu ponto. -OK. 804 00:41:37,826 --> 00:41:41,450 ♪ ♪ 805 00:41:41,534 --> 00:41:44,659 Narrador: Aqui, a bola de tênis representa uma única partícula. 806 00:41:44,742 --> 00:41:46,575 Seus movimentos aparecem igualmente provável 807 00:41:46,659 --> 00:41:48,784 para frente e para trás no tempo. 808 00:41:48,867 --> 00:41:50,951 Os jogadores, no entanto, 809 00:41:51,033 --> 00:41:52,409 representam as miríades de partículas 810 00:41:52,492 --> 00:41:54,283 que compõem o nosso mundo, 811 00:41:54,367 --> 00:41:57,033 que é um mundo do passado para o tempo futuro. 812 00:41:58,659 --> 00:42:02,033 Quando o filme de o jogo está invertido, 813 00:42:02,117 --> 00:42:06,117 seu comportamento também parece notavelmente provável, 814 00:42:06,200 --> 00:42:09,367 desde que seus movimentos são determinados por a única partícula. 815 00:42:09,450 --> 00:42:12,242 Mas no momento em que a garota pisa longe da simetria do tempo 816 00:42:12,325 --> 00:42:14,826 do único partícula da bola, 817 00:42:14,909 --> 00:42:18,367 nós percebemos que filme não é realidade. 818 00:42:18,450 --> 00:42:20,701 Eventos no mundo que conhecemos não aconteça para trás no tempo. 819 00:42:20,784 --> 00:42:22,283 (imita tiro) 820 00:42:22,367 --> 00:42:24,492 (suspira) Ok. 821 00:42:27,075 --> 00:42:30,158 ♪ ♪ 822 00:42:31,200 --> 00:42:32,283 (suspira) 823 00:42:45,617 --> 00:42:48,784 (semáforo clicando) 824 00:42:57,325 --> 00:43:00,492 (respiração difícil) 825 00:43:08,325 --> 00:43:09,492 (suspira) 826 00:43:22,701 --> 00:43:25,826 (urina tinindo) 827 00:43:34,242 --> 00:43:35,867 (descargas sanitárias) 828 00:43:38,534 --> 00:43:41,033 (Rosalie suspira e grita) 829 00:43:41,117 --> 00:43:44,200 (ofegante): Espere! Saia de mim! 830 00:43:44,283 --> 00:43:47,283 (grunhindo): Não! 831 00:43:47,367 --> 00:43:49,617 O que você está fazendo? 832 00:43:49,701 --> 00:43:51,701 (ofegante) 833 00:43:51,784 --> 00:43:53,951 Tucker: Pare... de incomodar. 834 00:43:54,033 --> 00:43:55,826 (grunhindo) 835 00:43:55,909 --> 00:43:57,200 -(tapas) -(grita) 836 00:43:57,283 --> 00:43:59,617 - Puta merda. -(grita) 837 00:44:00,200 --> 00:44:02,617 Rosália (ofegante): Por favor, pare! Espere... espere. 838 00:44:02,701 --> 00:44:07,742 -Tucker: Seu pequeno... -Rosalie: Não! (grunhindo) 839 00:44:09,033 --> 00:44:10,617 Não! Não! 840 00:44:10,701 --> 00:44:12,033 Não! 841 00:44:12,117 --> 00:44:14,367 (grunhindo) 842 00:44:22,617 --> 00:44:25,283 (ambos grunhindo, ofegantes) 843 00:44:30,784 --> 00:44:31,742 (arma de galos) 844 00:44:33,367 --> 00:44:34,951 -Que porra é essa? -(tiro) 845 00:44:35,742 --> 00:44:38,867 (ofegante) 846 00:44:40,242 --> 00:44:42,409 (ofegante) 847 00:44:46,200 --> 00:44:48,367 Ah, merda. Acordar. 848 00:44:48,909 --> 00:44:51,075 Acorde, isso é um sonho. 849 00:44:51,742 --> 00:44:53,575 (ofegante) 850 00:44:55,409 --> 00:44:56,909 Rosália (sussurra): Rosália... 851 00:44:57,826 --> 00:44:59,242 Rosália... 852 00:44:59,784 --> 00:45:01,409 Bennie: Rosália! 853 00:45:04,075 --> 00:45:05,450 Rosália! 854 00:45:06,158 --> 00:45:07,909 (ofegante): O que você quer? 855 00:45:12,283 --> 00:45:14,909 (ofegante) 856 00:45:17,075 --> 00:45:18,742 Abaixe isso. 857 00:45:21,242 --> 00:45:22,951 Levante-se, pare olhando para ele. 858 00:45:30,367 --> 00:45:32,659 Coloque algumas roupas e me encontre na cozinha. 859 00:45:33,450 --> 00:45:35,617 Nós vamos resolver isso. 860 00:45:54,283 --> 00:45:55,951 (cliques de ignição) 861 00:45:58,325 --> 00:46:01,450 ♪ ♪ 862 00:46:07,826 --> 00:46:09,575 Oh meu Deus. 863 00:46:09,659 --> 00:46:11,325 O que eu fiz? 864 00:46:11,992 --> 00:46:15,033 Eu não-- eu não sabe o que eu... 865 00:46:15,117 --> 00:46:17,659 -(ofegante) -Sente-se. 866 00:46:20,033 --> 00:46:21,367 Sente-se. 867 00:46:24,325 --> 00:46:25,409 (suspira) 868 00:46:27,617 --> 00:46:30,534 -Eu conheço você. -Você tem uma cortina de chuveiro? 869 00:46:30,617 --> 00:46:33,075 -Um o quê? -Uma cortina de chuveiro. 870 00:46:33,158 --> 00:46:34,200 Claro. 871 00:46:36,283 --> 00:46:39,075 Oh meu Deus, Eu sei quem você é. 872 00:46:39,158 --> 00:46:41,367 Você é o cara que matou Félix. 873 00:46:41,450 --> 00:46:43,826 Isso não poderia ser ajudado. 874 00:46:43,909 --> 00:46:46,575 Você tem duas opções agora. Você pode lidar comigo, 875 00:46:46,659 --> 00:46:48,283 ou você pode ficar aqui até a polícia aparecer, 876 00:46:48,367 --> 00:46:50,325 passar algum tempo na prisão. 877 00:46:50,409 --> 00:46:51,951 O que você está fazendo aqui? 878 00:46:52,033 --> 00:46:53,575 Vamos precisar de um empréstimo sua cortina de chuveiro, 879 00:46:53,659 --> 00:46:55,325 e você vai ter que comprar um novo para substituí-lo. 880 00:46:55,409 --> 00:46:58,784 -O que? -Rosalie, foco. 881 00:46:58,867 --> 00:47:00,117 O que está feito está feito. 882 00:47:00,200 --> 00:47:02,033 Félix estava errado lugar na hora errada, 883 00:47:02,117 --> 00:47:04,992 e seu marido empurrou você longe demais pela última vez. 884 00:47:05,075 --> 00:47:08,242 O que você faz agora determina o resto da sua vida. 885 00:47:08,951 --> 00:47:10,617 Você quer explicar a um júri o que aconteceu, 886 00:47:10,701 --> 00:47:12,367 jogue-se à sua misericórdia, 887 00:47:12,450 --> 00:47:14,659 obter uma sentença reduzida, você pode fazer isso. 888 00:47:14,742 --> 00:47:16,409 (chaleira assobiando) 889 00:47:16,492 --> 00:47:17,867 Mas se você quiser para fazer isso desaparecer, 890 00:47:17,951 --> 00:47:20,200 precisamos trabalhar rápido, ok? 891 00:47:21,659 --> 00:47:23,242 Camomila? 892 00:47:34,242 --> 00:47:35,826 Vamos precisar conectar aquele buraco de bala. 893 00:47:35,909 --> 00:47:37,659 Você tem calafetagem ou cimento? 894 00:47:37,742 --> 00:47:40,283 A bala não passou, então só precisamos de um pouquinho. 895 00:47:43,951 --> 00:47:45,575 Rosália. 896 00:47:49,117 --> 00:47:52,158 Debaixo da pia. Quando eu me mudei dentro, eu tenho algo. 897 00:47:55,617 --> 00:47:57,909 Isso é o que acontece quando você perde o controle. 898 00:47:57,992 --> 00:48:00,826 Acontece às vezes, você apenas precisa aprender com isso. 899 00:48:01,617 --> 00:48:04,075 Ele invadiu meu apartamento. 900 00:48:04,951 --> 00:48:06,367 Eu sei. 901 00:48:06,450 --> 00:48:08,617 Ele tentou me estuprar. 902 00:48:09,742 --> 00:48:11,951 É horrível, eu entendo. 903 00:48:12,450 --> 00:48:14,617 Eu estava me defendendo. 904 00:48:15,784 --> 00:48:17,158 E você fez. 905 00:48:17,242 --> 00:48:19,534 Ninguém está debatendo isso. É... 906 00:48:19,617 --> 00:48:21,242 só a arma provavelmente não é legal, 907 00:48:21,325 --> 00:48:23,867 e você vai ter uma dificuldade tempo com toda essa coisa de estupro, 908 00:48:23,951 --> 00:48:26,117 já que ele era seu marido. 909 00:48:26,492 --> 00:48:28,701 Do jeito certo a lei é distorcida. 910 00:48:30,158 --> 00:48:32,992 Agora mesmo, você vai tem que lavar a parede, 911 00:48:33,409 --> 00:48:35,117 limpar tudo o sangue. 912 00:48:36,283 --> 00:48:38,659 E enquanto você está fazendo isso, você pode sentir náuseas, 913 00:48:38,742 --> 00:48:41,534 mas você não vai vomitar. Você sabe por quê? 914 00:48:42,784 --> 00:48:45,659 Porque se você fizer isso, você vai tenho que limpar isso também. 915 00:48:49,325 --> 00:48:52,742 Eu ouvi o tiro, fiquei com medo. Eu pensei que talvez você, uh, 916 00:48:52,826 --> 00:48:54,742 apontou a arma para você mesmo. 917 00:48:54,826 --> 00:48:56,701 Você esteve me seguindo? 918 00:48:56,784 --> 00:48:58,992 Eu estava cuidando de você. 919 00:48:59,075 --> 00:49:00,826 -Por que? -(grunhidos) 920 00:49:01,534 --> 00:49:04,242 Eu me sinto responsável para sua situação. 921 00:49:04,951 --> 00:49:07,283 Eu não deveria. Quero dizer, de um ponto de vista profissional, 922 00:49:07,367 --> 00:49:09,534 Eu não deveria, mas eu faço. 923 00:49:11,867 --> 00:49:14,701 Você tem que se perdoar pelo que aconteceu com Félix. 924 00:49:17,242 --> 00:49:19,283 Isso é o que meu padre disse. 925 00:49:19,367 --> 00:49:21,701 -Ele está certo. -(telefone tocando) 926 00:49:21,784 --> 00:49:23,200 Com licença. 927 00:49:25,534 --> 00:49:27,158 Rosália. 928 00:49:30,450 --> 00:49:32,659 Carl. O que você está fazendo? 929 00:49:34,033 --> 00:49:35,534 Uh-huh. 930 00:49:35,617 --> 00:49:37,367 Ouça, mande-a para casa. 931 00:49:37,450 --> 00:49:39,742 Fale com Eddie. Diga a ele que preciso de uma fechadura nova. 932 00:49:40,742 --> 00:49:42,367 Giro do polegar. 933 00:49:43,701 --> 00:49:45,450 Sim, e uma nova porta também. 934 00:49:45,534 --> 00:49:46,659 Não sei, uma maldita porta. 935 00:49:46,742 --> 00:49:48,701 Ele tem um todo caminhão cheio deles. 936 00:49:49,659 --> 00:49:52,450 Então me encontre no Franklin's funerária em 30. 937 00:49:53,075 --> 00:49:55,242 Apenas um. Eu vou explicar. 938 00:49:56,575 --> 00:49:59,367 Quanto mais rápido você fizer isso, mais cedo você voltará. 939 00:49:59,450 --> 00:50:01,117 Eu agradeço, amigo. 940 00:50:07,575 --> 00:50:09,575 Não há vergonha desmaiando, Rosalie. 941 00:50:09,659 --> 00:50:12,450 Mas em um mundo perfeito, não na cena de um crime. 942 00:50:13,283 --> 00:50:14,200 (baques corporais) 943 00:50:14,283 --> 00:50:16,575 (semáforo clicando) 944 00:50:23,283 --> 00:50:26,617 Como eu estava dizendo, muitos as pessoas desmaiam na primeira vez. 945 00:50:29,409 --> 00:50:30,784 (suspira) 946 00:50:47,784 --> 00:50:49,784 -Ei. -Ei. 947 00:50:51,951 --> 00:50:53,283 Então? 948 00:50:54,826 --> 00:50:56,492 Você encontrar Frank? 949 00:50:57,492 --> 00:50:59,033 Não há necessidade. A situação mudou, 950 00:50:59,117 --> 00:51:01,117 mas obrigado para obter informações. 951 00:51:01,742 --> 00:51:03,450 Porque ele está morto. 952 00:51:04,742 --> 00:51:05,867 Huh. 953 00:51:05,951 --> 00:51:08,117 Ainda bem que eu não fui procurando por ele então. 954 00:51:11,617 --> 00:51:15,450 Salas está trazendo um barco cheio de heroína na próxima semana. 955 00:51:15,534 --> 00:51:18,325 -Charlie sabe disso. -Como ele sabe? 956 00:51:18,992 --> 00:51:21,742 Salas enviou um assassino para cuidar dele, 957 00:51:21,826 --> 00:51:23,575 mas deve ter comprado por perto para uma pechincha, 958 00:51:23,659 --> 00:51:26,867 e Charlie pegou o cara. Torturei ele. 959 00:51:26,951 --> 00:51:27,909 Matou ele? 960 00:51:27,992 --> 00:51:30,659 Não perguntei, e eu não estava lá. 961 00:51:33,200 --> 00:51:35,242 O que é Charlie vou fazer? 962 00:51:35,325 --> 00:51:36,951 O que você acha Charlie vai fazer? 963 00:51:38,325 --> 00:51:40,492 Sequestrar a remessa. 964 00:51:40,992 --> 00:51:43,200 Exceto que duvido que haja seja qualquer remessa. 965 00:51:44,909 --> 00:51:47,826 Junior e Salas foram passando um tempo juntos ultimamente. 966 00:51:49,992 --> 00:51:52,283 Por que você não quebra Júnior já? 967 00:51:54,951 --> 00:51:56,784 Porque você é pago para esperar? 968 00:51:56,867 --> 00:51:59,325 Nada gruda ainda, é isso? 969 00:52:01,701 --> 00:52:02,575 Certo. 970 00:52:03,033 --> 00:52:05,200 Então, quando Charlie tenta sequestrar a remessa 971 00:52:05,283 --> 00:52:06,992 e ninguém aparece, 972 00:52:07,075 --> 00:52:09,325 ele vai descobrir alguém falou. 973 00:52:10,367 --> 00:52:13,075 Dillon: Olha, eu sei que você não está grande em seguir meu conselho, 974 00:52:13,158 --> 00:52:15,867 mas é melhor você ter certeza ele não acha que é você. 975 00:52:15,951 --> 00:52:17,409 Jett: Assim que eu conseguir de volta, eu vou. 976 00:52:17,492 --> 00:52:18,784 Onde você está indo? 977 00:52:18,867 --> 00:52:21,534 Uh, fim de semana no spa com uma namorada. 978 00:52:22,701 --> 00:52:24,367 De alguma forma, eu não posso imagine isso. 979 00:52:25,659 --> 00:52:27,867 Algumas pessoas não têm visão. 980 00:52:37,701 --> 00:52:40,784 ♪ ♪ 981 00:53:05,033 --> 00:53:06,742 Bom dia, Rosália. 982 00:53:08,617 --> 00:53:10,409 Tenho que ir trabalhar agora e... 983 00:53:10,492 --> 00:53:13,784 não sabia se você preferia café ou chá logo de cara. 984 00:53:15,701 --> 00:53:16,909 O que está errado? 985 00:53:17,033 --> 00:53:18,450 Inversão de marcha. 986 00:53:19,492 --> 00:53:21,075 O que você está fazendo? 987 00:53:21,158 --> 00:53:23,158 Eu disse, vire-se. 988 00:53:23,242 --> 00:53:24,325 Lento. 989 00:53:29,951 --> 00:53:31,575 O que dissemos sobre autocontrole - 990 00:53:31,659 --> 00:53:34,283 (bandeja faz barulho) 991 00:53:38,784 --> 00:53:41,951 ♪ ♪ 992 00:54:08,325 --> 00:54:11,450 ♪ ♪ 993 00:54:38,325 --> 00:54:41,492 ♪ ♪